Records from abroad often arrive as scans or handwriting. A translation on its own does not show which part of the original it came from.

ailix compares numbers, doses, units, negations and drug names in the translation with the original and marks each place as risk, caution or normal. Doctors start with the marked places.

Every translation goes through a medical dictionary that links 1,651 medical concepts across 12 languages, so different wording from different hospitals ends up as the same term. Each change to the dictionary is tested again against 3,160 test items.

Automatic translation supports the doctor’s judgement. When a page has been checked, the responsible doctor marks it as reviewed.

Evidence and sources

  • Korean doctors who consulted 102 Mongolian patients online said that an accurate judgement can be hard when the records sent ahead are incomplete.

    Source Uihak Sinmun, 2022

With ailix

  1. In the consultation’s records, choose the pages to translate, check the page count and credits, and request the translation.
  2. Open a translated page to see the original and the Korean translation side by side. Selecting a table cell shows the same spot in the original.
  3. Check the marked places first: drug names, doses, numbers, units, allergies and ‘None’.
  4. Fix anything wrong with ‘Correct’ and save. When a page is done, the responsible doctor selects ‘Mark as reviewed’.
Translated page: the original on the left, the Korean translation with a caution mark on the right
Real service screen · sample data

Find out whether ailix fits your hospital.

Select ‘Draft a setup inquiry’ and a draft opens in your email app. Add your hospital’s name and your work email, then send it. Please leave out patient names and records.

Draft a setup inquiry ailix.admin@meninblox.com

All questions