해외 기록은 현지어 스캔본이나 손글씨로 오는 일이 많습니다. 번역만 받으면 원문의 어디를 옮긴 것인지 알기 어렵습니다.

ailix는 번역문의 숫자·용량·단위·부정어·약 이름을 원문과 견줘 위험·주의·정상으로 표시합니다. 의사는 표시된 곳부터 원문을 봅니다.

모든 번역은 1,651개 의학 개념을 12개 언어로 잇는 의학 용어 사전을 거칩니다. 그래서 병원마다 다르게 쓴 표현도 같은 용어로 옮깁니다. 사전을 고칠 때마다 평가 문항 3,160개로 다시 시험합니다.

자동 번역은 의료진의 판단을 돕습니다. 확인한 페이지는 담당 의사가 검토함으로 표시합니다.

근거와 출처

  • 몽골 환자 102명을 원격 상담한 서울아산병원 의료진은, 미리 받은 자료가 부족하면 정확히 판단하기 어려울 수 있다고 했습니다.

    출처 의학신문, 2022

ailix로는

  1. 협진의 의무기록에서 번역할 페이지를 고르고 페이지 수와 크레딧을 확인한 뒤 번역을 요청합니다.
  2. 번역된 페이지를 열면 원문과 한국어 번역이 나란히 보입니다. 표의 칸을 누르면 원문의 같은 자리가 보입니다.
  3. 약 이름·용량·숫자·단위·알레르기·‘없음’처럼 표시된 곳부터 확인합니다.
  4. 고칠 곳은 ‘고치기’로 고쳐 저장하고, 다 본 페이지는 담당 의사가 ‘검토함으로 표시’를 누릅니다.
번역된 페이지 화면: 왼쪽 원문, 오른쪽 한국어 번역과 주의 표시
실제 서비스 화면 · 예시 데이터

우리 병원에 맞는지 먼저 상담하세요.

‘상담 메일 작성하기’를 누르면 메일 앱에 초안이 열립니다. 병원 이름과 회신받을 업무용 이메일을 적어 보내 주세요. 환자 이름이나 의무기록은 적지 마세요.

상담 메일 작성하기 ailix.admin@meninblox.com

모든 질문 보기