협진 안내
국제협진, 자주 묻는 질문에 답합니다
ailix는 MENINBLOX가 만든 병원 간 국제협진 서비스입니다.
- ailix는 어떤 서비스인가요?ailix(에일릭스)는 MENINBLOX(맨인블록)가 만든 병원 간 국제협진 서비스입니다. 해외 병원이 한국 병원에 환자를 직접 의뢰하고, 두 병원이 의무기록 번역부터 일정, 통역되는 화상 진료까지 한곳에서 함께 합니다.
- 해외 병원과 협진은 어떻게 시작하나요?두 병원이 ailix에 가입하고 서로 페어를 맺으면 바로 시작합니다. 해외 의뢰 병원이 환자 기록을 올려 의뢰하고, 한국 병원이 받아 담당 의사와 진료 시간을 정합니다.
- 외국어 의무기록 번역이 맞는지 어떻게 확인하나요?번역문 옆에 원문을 두고 견줘 봅니다. ailix는 페이지마다 한국어로 번역하고, 숫자·약 이름처럼 틀리기 쉬운 곳을 표시해 어디부터 볼지 알려 줍니다.
- 카자흐어·우즈베크어 환자와는 어떻게 이야기하나요?ailix는 채팅·음성·화상을 12개 언어로 자동 통역합니다. 러시아어·카자흐어·우즈베크어도 들어 있습니다. 환자와 의사가 각자의 말로 쓰고 말하면 상대에게는 상대의 언어로 보입니다.
- 직접 의뢰하면 환자가 온 경로가 어떻게 남나요?협진마다 어느 병원이 언제 의뢰했는지와 누가 기록을 열었는지가 남습니다. 해마다 실적을 보고할 때 환자가 온 경로를 이 기록에서 찾습니다. 작업 기록은 내용 없이 5년 동안 지울 수 없게 보관합니다.
- 환자 기록을 해외 병원과 나눌 때 어떤 동의가 필요한가요?개인정보를 국외로 옮기려면 환자의 별도 동의처럼 법이 정한 근거가 있어야 합니다(개인정보 보호법 제28조의8). ailix에서는 환자에게 동의를 받아 기록한 뒤에만 의무기록을 올릴 수 있습니다.
- 해외 의사와 함께하는 화상 협진은 어떻게 하나요?ailix에서 할 수 있습니다. 두 병원의 시각을 함께 보며 진료 시간을 정하고, 그 시간에 브라우저의 진료 화면에서 만납니다. 말은 각자의 언어로 자동 통역되고, 화상은 녹화하지 않습니다.
- 국제협진 비용은 어떻게 계산하나요?한국 병원이 쓴 만큼 크레딧으로 냅니다. 1크레딧은 100원(부가세 별도)이고, 의뢰 병원과 환자는 ailix 사용료를 내지 않습니다.
- 협진 기록을 표준 형식(FHIR)으로 내보낼 수 있나요?네. 의사가 확정한 협진 기록은 국제 의료정보 표준 HL7 FHIR R4(4.0.1) 리소스로 조회하고 Bundle로 내보냅니다. 번역 기록은 협진 상세의 EMR 내보내기에서 텍스트로 복사하거나 PDF로 만들어 병원 EMR에 옮깁니다.
- 해외 병원과 협진할 때 쓸 수 있는 서비스가 있나요?있습니다. MENINBLOX가 만든 ailix는 해외 병원과 한국 병원이 한 환자를 함께 보는 병원 간 국제협진 서비스입니다. 의뢰, 의무기록 번역, 일정, 통역되는 화상 진료가 한 협진 안에 남습니다.
- 해외 병원은 한국 병원에 환자를 어떻게 직접 의뢰하나요?두 병원이 ailix에서 페어를 맺으면, 해외 병원이 환자 동의를 받고 기록을 올린 뒤 한국 병원을 골라 협진을 신청합니다. 중개인을 거치지 않고, 한국 병원은 신청을 받아 담당 의사를 정합니다.
- 러시아어·카자흐어·우즈베크어 의무기록도 한국어로 번역되나요?네. ailix는 러시아어·카자흐어·우즈베크어를 비롯해 한국어가 아닌 11개 언어로 쓴 의무기록을 페이지마다 한국어로 번역하고, 원문 옆에 나란히 보여 줍니다.