Mengapa ailix
Tiga hal yang membedakan ailix
Agar dua rumah sakit yang berbeda bahasa bisa menangani satu pasien bersama-sama, istilahnya harus sama, nama di rekam medis harus disamarkan, dan datanya harus bisa diekspor dalam format standar.
Kamus istilah medis
Istilah medis 12 bahasa terhubung ke konsep yang sama
ailix Codex adalah kamus istilah medis (ontologi) berisi 1.651 konsep dalam 19 bidang, dari diagnosis dan obat hingga pemeriksaan dan satuan. Semua terjemahan dokumen serta terjemahan obrolan dan suara dalam sesi pemeriksaan memakai istilah dari kamus ini.
- Ditulis berbeda, istilahnya tetap sama
- Setiap konsep memiliki nama utama dalam 12 bahasa. 24.082 sinonim serta singkatan, bahkan huruf yang salah dibaca OCR, dikenali sebagai konsep yang sama, sehingga penulisan yang berbeda di tiap rumah sakit diterjemahkan ke istilah yang sama. Sebagian konsep sudah dipasangkan dengan kode standar internasional.
- Terjemahan berisiko ditandai lebih dulu
- Angka, dosis, satuan, negasi, dan nama obat dalam terjemahan dicocokkan dengan teks asli lalu ditandai “Berisiko”, “Perhatian”, atau “Normal”, sehingga tenaga medis tahu bagian mana yang perlu diperiksa lebih dulu.
- Hanya perubahan yang lolos uji dan disetujui
- Setiap penambahan atau perubahan istilah diuji ulang pada 3.160 butir evaluasi. Hanya perubahan yang lolos dan disetujui administrator yang dipakai dalam terjemahan dokumen, obrolan, dan suara berikutnya.
Perlindungan data pribadi
Rekam medis diterjemahkan otomatis hanya setelah nama disamarkan
Data identitas pasien dan data medis disimpan terpisah sejak awal. Rekam medis dan ringkasan sesi pemeriksaan dikirim ke layanan terjemahan hanya sebagai teks yang namanya sudah disamarkan. Data disimpan di region Seoul, Republik Korea, dan pemrosesan otomatis dilakukan di negara yang disetujui pasien.
- Nama disamarkan sebelum pemrosesan otomatis
- Rekam medis, pendapat dokter, dan ringkasan sesi pemeriksaan dikirim ke layanan terjemahan setelah nama, tanggal lahir, dan kontak disamarkan. Data pasien sungguhan hanya dikirim ke mesin yang terikat kontrak untuk tidak menyimpan dan tidak memakainya untuk pelatihan.
- Hanya pihak yang diperlukan dalam konsultasi klinis yang dapat melihat
- Rumah sakit yang menerima rujukan hanya melihat rekam medis dengan nama tersamarkan sampai mereka menerimanya. Nama dan kontak hanya dibuka untuk rumah sakit yang dipilih pihak perujuk, dan di dalam rumah sakit hanya dokter dan staf administrasi yang ditugaskan yang dapat melihat. Pengguna rumah sakit masuk dengan autentikasi dua langkah, dan siapa melakukan apa dan kapan dicatat tanpa isi, lalu disimpan selama 5 tahun tanpa dapat dihapus.
- Data identitas terpisah dan terenkripsi
- Data identitas pasien disimpan terpisah dari data medis, dengan basis data, akun akses, dan kunci enkripsi sendiri, dan hanya dihubungkan dengan ID pseudonim acak. Data dienkripsi saat transmisi maupun penyimpanan, dan data pribadi dienkripsi sekali lagi di tingkat kolom.
- Rekam medis asliBerisi data identitas
- PenyamaranNama, tanggal lahir, kontak
- Layanan terjemahanTanpa penyimpanan dan pelatihan (sesuai kontrak)
- Penyimpanan terenkripsiRegion Seoul · AWS KMS
Terhubung hanya lewat ID pseudonim acak
Integrasi sistem rumah sakit
Standar untuk rekam medis, citra medis, dan data penelitian
Data konsultasi klinis dibaca sebagai resource HL7 FHIR R4 (4.0.1), standar informasi kesehatan internasional, dan diekspor sebagai Bundle. Rumah sakit asal pasien yang berwenang melihat data identitas menerima data dengan profil KR Core 2.0.0 Patient, sedangkan rumah sakit mitra menerima data pasien tanpa data identitas. Bridge juga memiliki modul konversi citra medis ke DICOM dan data penelitian ke OMOP CDM.
- Hanya yang dikonfirmasi dokter
- Diagnosis, pemeriksaan, resep, dan ringkasan sesi hanya diekspor dalam versi yang dikonfirmasi dokter. Saat konfirmasi, kode dan satuan diperiksa ulang dengan ailix Codex, dan dokter yang mengonfirmasi, waktunya, serta riwayat koreksi disimpan.
- Konektor Bridge dan citra DICOM
- ailix Bridge memisahkan konversi standar dari konektor tiap rumah sakit. Modulnya memvalidasi citra medis DICOM serta mengubah JPG dan PNG menjadi DICOM. Integrasi rekam medis elektronik dan arsip citra (PACS) mengikuti format, izin akses, dan pengujian pertukaran data sistem penerima.
- Data penelitian dalam OMOP CDM
- Modul konversi menyusun diagnosis, obat, dan pemeriksaan ke dalam tabel dan kode bersama untuk penelitian. Penggunaannya mengikuti tujuan penelitian, cakupan persetujuan, dan pemetaan kode yang telah ditinjau.
{"resourceType": "Bundle","type": "collection","entry": [{ "resource": { "resourceType": "Patient","meta": { "profile": ["http://www.hl7korea.or.kr/fhir/krcore/StructureDefinition/krcore-patient|2.0.0" ] } } },{ "resource": { "resourceType": "Condition","code": { "coding": [{ "system": "http://hl7.org/fhir/sid/icd-10", "code": "I10" }] },"verificationStatus": { "coding": [{ "code": "provisional" }] } } },{ "resource": { "resourceType": "Observation","code": { "coding": [{ "system": "http://loinc.org", "code": "718-7" }] },"valueQuantity": { "value": 128.125, "system": "http://unitsofmeasure.org", "code": "g/L" } } },{ "resource": { "resourceType": "Provenance", … } }]}Terjemahan otomatis untuk dokumen, obrolan, dan suara membantu tenaga medis mengambil keputusan, tetapi tidak menggantikan diagnosis.