Почему ailix
Три отличия ailix
Чтобы две больницы с разными языками вместе вели одного пациента, термины должны совпадать, имена в медицинских документах — быть скрыты, а данные — выгружаться в стандартном формате.
Медицинский словарь
Медицинские термины на 12 языках сведены к общим понятиям
ailix Codex — медицинский словарь (онтология): 1 651 понятий в 19 областях, от диагнозов и лекарств до исследований и единиц. Все переводы документов и устный перевод на приёмах используют его термины.
- Один термин, как бы ни записала больница
- У каждого понятия есть основное название на 12 языках. Синонимы и сокращения (24 082) и даже буквы, неверно прочитанные OCR, ведут к тому же понятию, поэтому записанное в разных больницах по-разному переводится одним термином. Часть понятий сопоставлена с международными стандартными кодами.
- Опасные ошибки перевода видны первыми
- Числа, дозы, единицы, отрицания и названия лекарств в переводе сверяются с оригиналом и отмечаются как «Риск», «Внимание» или «Норма», чтобы врач сразу видел, что проверить.
- Только проверенные и утверждённые изменения
- Каждое добавление или изменение термина снова проверяется на 3 160 оценочных заданиях. В следующие переводы попадают только изменения, которые прошли проверку и утверждены администратором.
Защита персональных данных
Медицинские документы попадают на перевод только со скрытыми именами
Идентификационные и медицинские данные пациентов с самого начала хранятся раздельно. Медицинские документы и сводки приёмов передаются на перевод только со скрытыми именами. Данные хранятся в регионе Сеул (Республика Корея), а автоматическая обработка идёт в странах, на которые согласился пациент.
- Имена скрываются до автоматической обработки
- Медицинские документы, заключения и сводки приёмов передаются на перевод только после скрытия имён, дат рождения и контактных данных. Данные реальных пациентов получают только системы, которые по договору не хранят их и не обучаются на них.
- Доступ только у участников консультации
- Больницы, получившие направление, до его принятия видят только документы со скрытыми именами. Имя и контакты открываются только больнице, которую выберет направившая сторона, а внутри больницы — только назначенному врачу и администраторам. Пользователи больниц входят с двухфакторной аутентификацией, а кто, когда и что сделал, записывается без содержания и хранится 5 лет без возможности удаления.
- Идентификационные данные — отдельно и в зашифрованном виде
- Идентификационные данные пациента хранятся отдельно от медицинских — в своей базе данных, со своей учётной записью доступа и своим ключом шифрования — и связаны с ними только случайными псевдонимными ID. Данные шифруются при передаче и хранении, а персональные данные — ещё раз на уровне полей.
- Оригинал медицинского документаС идентификационными данными
- Скрытие данныхИмя, дата рождения, контакты
- Сервис переводаБез хранения и обучения (по договору)
- Зашифрованное хранениеРегион Сеул · AWS KMS
Связь только через случайные псевдонимные ID
Интеграция с системами больниц
Стандарты для медзаписей, изображений и исследовательских данных
Материалы консультаций запрашиваются в виде ресурсов HL7 FHIR R4 (4.0.1) — международного стандарта медицинской информации — и экспортируются как Bundle. Больница, к которой прикреплён пациент и которая имеет право просматривать идентификационные данные, получает данные в профиле KR Core 2.0.0 Patient, а больница-партнёр — данные пациента без идентификационных данных. Bridge также включает модули преобразования медицинских изображений в DICOM и исследовательских данных в OMOP CDM.
- Только то, что подтвердил врач
- Диагнозы, исследования, назначения и сводки приёмов выгружаются только в версии, подтверждённой врачом. При подтверждении коды и единицы ещё раз сверяются с ailix Codex, а подтвердивший врач, время и история исправлений сохраняются.
- Коннекторы Bridge и изображения DICOM
- ailix Bridge разделяет преобразование форматов и коннекторы отдельных больниц. Модули проверяют медицинские изображения DICOM и преобразуют JPG и PNG в DICOM. Подключение к ЭМК и архиву изображений (PACS) согласуют с форматами, правами доступа и результатами проверки обмена.
- Данные для исследований в OMOP CDM
- Модуль преобразования приводит диагнозы, лекарства и исследования к общим таблицам и кодам. Его применение учитывает цель исследования, объём согласия и проверенные соответствия кодов.
{"resourceType": "Bundle","type": "collection","entry": [{ "resource": { "resourceType": "Patient","meta": { "profile": ["http://www.hl7korea.or.kr/fhir/krcore/StructureDefinition/krcore-patient|2.0.0" ] } } },{ "resource": { "resourceType": "Condition","code": { "coding": [{ "system": "http://hl7.org/fhir/sid/icd-10", "code": "I10" }] },"verificationStatus": { "coding": [{ "code": "provisional" }] } } },{ "resource": { "resourceType": "Observation","code": { "coding": [{ "system": "http://loinc.org", "code": "718-7" }] },"valueQuantity": { "value": 128.125, "system": "http://unitsofmeasure.org", "code": "g/L" } } },{ "resource": { "resourceType": "Provenance", … } }]}автоматический перевод документов и устный перевод помогают врачу, но не ставят диагноз.