為什麼選擇 ailix
ailix 的 三個不同之處
語言不同的兩家醫院要一起照顧同一位病患，需要統一術語、遮蔽病歷中的姓名，並能以標準格式匯出資料。
醫學術語辭典
用同一套概念串連 12 種語言的醫學術語
ailix Codex 是一部醫學術語辭典（本體），收錄診斷、藥物、檢查、單位等 19 個領域、1,651 個概念。所有文件翻譯與診療口譯都使用這部辭典的術語。
- 各醫院寫法不同，術語一致
- 每個概念都有 12 種語言的首選名稱。24,082 個同義詞與縮寫，甚至 OCR 辨識錯誤的字，都會對應到同一概念，各醫院不同的寫法也會譯成同一術語。部分概念已對應到國際標準代碼。
- 優先標出危險誤譯
- 將譯文中的數值、劑量、單位、否定詞與藥名和原文比對，標示為風險、注意或正常，醫療人員可先檢視需要確認之處。
- 只採用通過測試與核准的變更
- 每次新增或修改術語，都會以 3,160 道評估題重新測試。只有通過測試且經管理者核准的變更，才會用於之後的翻譯與口譯。
個資保護
病歷先遮蔽姓名，才自動翻譯
病患的身分識別資料與醫療資料從一開始就分開儲存。病歷與診療摘要只以遮蔽姓名後的文字傳給 翻譯服務。資料儲存在大韓民國首爾區域，自動處理則在病患同意的國家進行。
- 自動處理前遮蔽姓名
- 病歷、醫師意見與診療摘要會先遮蔽姓名、出生日期與聯絡方式，再傳給 翻譯服務。真實病患的資料，只會傳給依合約承諾不儲存、不用於訓練的引擎。
- 只有會診相關人員可檢視
- 收到會診申請的醫院在接受之前，只看得到遮蔽姓名後的病歷。姓名與聯絡方式只對提出申請的一方所選的醫院開放；在醫院內部，只有指派的醫師與行政人員可以檢視。醫院使用者以兩步驟驗證登入，誰在何時做了什麼會被記錄（不含內容），並保存 5 年且無法刪除。
- 身分資料分開加密儲存
- 病患身分資料與醫療資料分開儲存，資料庫、連線帳號與加密金鑰皆不相同，只以隨機的假名 ID 連結。資料在傳輸與儲存時皆加密，個人資料還會以欄位為單位再加密一次。
- 病歷原文含身分識別資料
- 遮蔽姓名、出生日期、聯絡方式
- 翻譯服務不儲存、不訓練（合約約定）
- 加密儲存首爾區域 · AWS KMS
個人資料保險庫欄位層級加密
只以隨機假名 ID 連結
醫療資料庫獨立帳號、獨立金鑰
醫院系統介接
診療紀錄、醫療影像與研究資料的標準介接
會診資料可作為國際醫療資訊標準 HL7 FHIR R4（4.0.1）資源查詢，並以 Bundle 匯出。有權檢視身分識別資料的病患原所屬醫院，會收到 KR Core 2.0.0 Patient Profile 格式的資料；對方醫院則收到不含身分識別資料的病患資料。 Bridge也提供DICOM醫療影像與OMOP CDM研究資料的格式轉換模組。
- 只匯出醫師確認的內容
- 診斷、檢查、處方與診療摘要只匯出醫師確認的版本。確認時會再以 ailix Codex 核對代碼與單位，並保留確認的醫師、時間與更正紀錄。
- Bridge 醫院連接器與 DICOM 影像
- ailix Bridge 將標準格式轉換與各醫院的連接器分開。現有模組可驗證 DICOM 醫療影像，並將 JPG、PNG 轉換為 DICOM。電子病歷及影像儲存系統（PACS）的實際介接，依接收系統的格式、權限與交換測試確定。
- 以 OMOP CDM 整理研究資料
- 轉換模組將診斷、藥物、檢查等整理成研究用的共通資料表與代碼。使用範圍依研究目的、同意範圍及經審核的代碼對應確定。
{"resourceType": "Bundle","type": "collection","entry": [{ "resource": { "resourceType": "Patient","meta": { "profile": ["http://www.hl7korea.or.kr/fhir/krcore/StructureDefinition/krcore-patient|2.0.0" ] } } },{ "resource": { "resourceType": "Condition","code": { "coding": [{ "system": "http://hl7.org/fhir/sid/icd-10", "code": "I10" }] },"verificationStatus": { "coding": [{ "code": "provisional" }] } } },{ "resource": { "resourceType": "Observation","code": { "coding": [{ "system": "http://loinc.org", "code": "718-7" }] },"valueQuantity": { "value": 128.125, "system": "http://unitsofmeasure.org", "code": "g/L" } } },{ "resource": { "resourceType": "Provenance", … } }]}自動翻譯與口譯用來協助醫療人員判斷，無法代替診斷。