为什么选择 ailix
ailix 的 三个不同之处
语言不同的两家医院要共同诊治同一位患者，需要统一术语、遮蔽病历中的姓名，并能以标准格式导出资料。
医学术语词典
用同一套概念连接 12 种语言的医学术语
ailix Codex 是一部医学术语词典（本体），收录诊断、药物、检查、单位等 19 个领域的 1,651 个概念。所有文档翻译和诊疗口译都使用这部词典的术语。
- 各医院写法不同，术语统一
- 每个概念设有 12 种语言的首选名称。24,082 个同义词和缩写，乃至 OCR 识别错的字，都会指向同一概念，各医院不同的写法也会译成同一术语。部分概念已与国际标准编码对应。
- 优先标出危险误译
- 将译文中的数值、剂量、单位、否定词和药物名称与原文对照，标为风险、注意或正常，医务人员可先查看需要确认之处。
- 只采用经过测试和批准的变更
- 每次新增或修改术语，都会用 3,160 道评估题重新测试。只有通过测试并经管理员批准的变更，才会用于之后的翻译和口译。
个人信息保护
病历先遮蔽姓名，再自动翻译
患者身份识别信息与医疗信息从一开始就分开存储。病历和诊疗摘要只以遮蔽姓名后的文本发送给 翻译服务。数据存储在大韩民国首尔区域，自动处理在患者同意的国家进行。
- 自动处理前遮蔽姓名
- 病历、医生意见和诊疗摘要先遮蔽姓名、出生日期和联系方式，再发送给 翻译服务。真实患者的信息只发送给按合同承诺不保存、不用于训练的引擎。
- 仅会诊相关人员可查看
- 收到会诊申请的医院在接受之前，只能看到遮蔽姓名后的病历。姓名和联系方式只向申请方选定的医院开放；在医院内部，只有指派的医生和行政人员可以查看。医院用户通过两步验证登录，谁在何时做了什么会被记录（不含内容），并以不可删除的方式保存 5 年。
- 身份信息分开加密保存
- 患者身份信息与医疗信息分开保存，数据库、访问账号和加密密钥均不相同，仅通过随机假名 ID 关联。数据在传输和存储时均加密，个人信息还会按字段再加密一次。
- 病历原文含身份识别信息
- 遮蔽姓名、出生日期、联系方式
- 翻译服务不保存、不训练（合同约定）
- 加密存储首尔区域 · AWS KMS
个人信息保险库按字段加密
仅通过随机假名 ID 关联
医疗信息数据库独立账号、独立密钥
医院系统对接
诊疗记录、医疗影像与研究数据的标准对接
会诊资料可作为国际医疗信息标准 HL7 FHIR R4（4.0.1）资源进行查询，并以 Bundle 导出。向有权查看身份识别信息的患者原所属医院提供 KR Core 2.0.0 Patient Profile 格式的信息，向对方医院提供不含身份识别信息的患者信息。 Bridge还提供DICOM医疗影像和OMOP CDM研究数据的格式转换模块。
- 仅导出医生确认的内容
- 诊断、检查、处方和诊疗摘要只导出医生确认的版本。确认时会再次用 ailix Codex 核对编码和单位，并保留确认医生、时间和更正记录。
- Bridge 医院连接器与 DICOM 影像
- ailix Bridge 将标准格式转换与各医院的连接器分开。现有模块可验证 DICOM 医疗影像，并将 JPG、PNG 转换为 DICOM。电子病历和影像归档系统（PACS）的实际对接，按接收系统的格式、权限和交换测试确定。
- 用 OMOP CDM 整理研究数据
- 转换模块将诊断、药物、检查等整理为研究用的通用表结构和编码。使用范围依据研究目的、同意范围及经审核的编码映射确定。
{"resourceType": "Bundle","type": "collection","entry": [{ "resource": { "resourceType": "Patient","meta": { "profile": ["http://www.hl7korea.or.kr/fhir/krcore/StructureDefinition/krcore-patient|2.0.0" ] } } },{ "resource": { "resourceType": "Condition","code": { "coding": [{ "system": "http://hl7.org/fhir/sid/icd-10", "code": "I10" }] },"verificationStatus": { "coding": [{ "code": "provisional" }] } } },{ "resource": { "resourceType": "Observation","code": { "coding": [{ "system": "http://loinc.org", "code": "718-7" }] },"valueQuantity": { "value": 128.125, "system": "http://unitsofmeasure.org", "code": "g/L" } } },{ "resource": { "resourceType": "Provenance", … } }]}自动翻译与口译用于辅助医务人员判断，不能代替诊断。